Doublage en français de FRINGE

La série Fringe arrive bientôt sur TF1, en France et sur la RTBF en Belgique. TF1 souhaitant en faire une série événement, le doublage a été particulièrement soigné.

Olivia Warren (Anna Torv) sera doublée par Odile Cohen (Renée Zellweger dans les Bridget Jones).
Peter Bishop (Joshua Jackson) aura la voix d'Alexandre Gillet, (même voix que pour son personnage de Pacey dans Dawson).
Walter Bishop (John Noble), aura la voix de Patrick Messe. (Hagrid dans les Harry Potter).

je ne sais pas pour vous, mais moi j'appréhende un peu...

Le doublage n'est pas mauvais, il ne me dérange pas du tout en tout cas.

Olivia a une voix hyper bizarre, mais vu que dans la VO je l'aime déjà pas (le personnage, pas la voix) ça ne change rien pour moi.

Peter, ça colle plutôt bien (ça doit être parce que j'ai vu Dawson).

C'est pour Walter que j'ai eu le plus de mal. Sa voix est bien, mais ses intonations (surtout au début de la série, ça va mieux maintenant) étaient parfois trop agressives par rapport à la VO.

Olivia ne me choque pas non plus, ça peut aller. Même avis que toi, Mouette dodue, pour Peter, logique, vu qu'on était habitué à cette voix.
Et idem pour Walter, sa voix dans la VO est vraiment particulière (et excellente), donc forcément difficile d'en trouver une qui soit proche. Celle qu'ils ont choisi n'est pas mauvaise dans l'absolu, mais quand on est vraiment habitué à l'autre, ça fait un peu bizarre malgré tout.

Enfin, donc, globalement, on voit qu'ils ont fait un effort sur le doublage (peut-être une question de budget ?), surtout si on compare à certaines autres séries TV dont la VF est lamentable...

Sincèrement vous avez beau dire que c'est du bon boulot moi j'ai vu la majorité des épisodes en français et vers la fin quelques uns en VO. En français walter me soule royalement et je trouve olivia quelconque. En VO j'ai vraiment été surpris parce qu'olivia a une voix bien plus dynamique et walter est bien plus charismatique. Donc malgré les moyens appremment mis sur la table je trouve que la VF plombe un peu la série.

Tant que je peux, je regarde en VOst (vu mon niveau ) et je préfère!

Même constatation que Cantrell au sujet de Walter, je le trouve moins "disjoncté" en français, et c'est bien dommage.

moi qui suis d'habitude très critique avec les doublages, je trouvent que ceux de cette série sont très bon.

J'ai vu la première série en VF et la seconde en VO, et mon constat est très positif, ils ont fait du bon boulot. (un peu comme dans 24h qui est "presque" mieux en VF)

Oui, je suis d'accord avec toi, plumcake (pour 24 aussi)

Je viens de le faire à l'instant...
merci pour l'URL dans le MP

Je vais enfoncer une porte ouverte mais, franchement, rien ne vaut jamais la VO
Bon... je... euh... cette fois j'expérimenterai peut-être la VF pour entendre à nouveau la voix de Pacey snifff


Ce message a été modifié par chtitecoccinelle - 03/03/10 à 00:03.

lol, bon il s'en tire bien même si au début moi ça m'a bien fait rire...