The Legend of the Seeker

Légende du Sourcier??? Ils l'ont acheté où leur traducteur? Le titre c'est "The sword of Truth" ou à la rigueur "La Légende du Sorcier"

Bon la serie respecte à peu près les bouquins mais ils on amalgamé 2 méchants.
Les modif viennent du fait que pour une info invoquée dans les livres, ils font un épisode et il ne faut surtout pas que le héros soit vu comme un sorcier tirant son pouvoir de la colère du juste. J' ai bien paur qu'à force d'essayer d'asceptiser les comportements ils ne tuent la série dans l'oeuf.

Quoi qu'il en soit Wizard Zorender of the First order est bien, c est le seul perso qui corresponde à celui du livre.
ET en plus y avais plein de Mord Sith à partir du Tome 4

Salut lololo bienvenue sur le forum ! N'hésite pas à te prèsenter dans la partie du forum appropriée !

Concernant ton intervention, Ca c'est un pladoyer ou j m y connaît pas !!!

C'est vrai que le titre est un peu foireux en français. Mais bon, "première leçon du sorcier", ça n'est pas un titre que j'apprécie non plus tellement...

Sinon, je te souhaite également la bienvenue... Au plaisir de te recroiser sur le forum

Légende du sorcier, ça n'aurait aucun sens... Mais je suis d'accord que la traduction de seeker n'est pas terrible.
En même temps, que choisir comme mot pour "Seeker" ?? Pour les livres, c'est bien la traduction qu'ils ont faite, donc c'était logique qu'ils le reprennent pour la série.

Par contre, ça aurait été peut-être mieux que la série s'appelle "L'épée de vérité", plutôt...

@Lololo : tu a l'air d'être un connaisseur de la série mais surtout du bouquin ! n'hésite pas à revenir et ouvrir un topic dans le sous-forum de legend of the seeker pour en parler un peu plus, notamment les différences importantes que tu as remarquées

Faut avouer que "sourcier"... Tu vois bien Richard avec une baguette de sourcier tiens !
Mais d'un autre côté faut avouer que même quand on maîtrise bien le français (si, si, je maîtrise !) ce n'est pas facile de trouver un terme équivalent et qui traduit bien l'idée de 'Seeker'.
Si ce n'est pas malheureux ! Comment peut on en arriver à mieux comprendre un terme dans une autrer langue que la sienne !

En même temps, une traduction pour "seeker", c'est pas évident... Chercheur ? (non, ce serait naze) Traqueur ?
Et si ça s'était appelé "la légende du seeker", ça aurait été un peu nul aussi... Donc bon, pourquoi pas.

Ou alors ils auraient pu essayer d'inventer un terme. Ça se fait aussi parfois...

Tu crois vraiment que de tenter d'initier les gens a un nouveau 'terme' inventer et a une nouvelle série, en même temps, serait tout a fait bien joué? J'suis as certain, de pusu qu'on est fier de notre langue et tout, y'en a qui pourrait décider que ça pue rien que pour le nouveau mot....quoique celui traduit directement et pas mieux non plus...bon, bravo amelia, tu m'as a nouveau tout melangé XD

Ce message a été modifié par Atchel - 08/06/09 à 12:18.

Euh, c'est toi qui est en train de me perdre ! C'était une suggestion comme une autre. Et puis on a beau aimer notre langue ça ne nous empêche pas d'utiliser des néologismes ou des anglicismes, alors ça aurait été possible. Peut être aussi que le nouveau terme aurait intrigué les gens. Genre "La légende du Schmorglup" tout le monde aurait dit "m***de, c'est quoi un Schmorglup" et auraient regardé, parce que là un "Sourcier", vu ce que c'est en vrai, on s'imagine un gars qui cherche de la flotte...

Houla ! C'est compliqué de vous lire tous les deux
En tout cas, il faut faire attention avec un "terme inventé" : pour ceux qui suivent Primeval, le titre "Nick Cutter et les portes du temps" était bien mal choisi

Évident que pour le coup, la traduction était un fiasco, à côté "Sourcier" c'est un moindre mal !

Hahah, t'es trop marrante XD Mais c'est pas faux du tout. Et pardonne moi si je donne l'impression de m'en prendre a toi, je discute...simplment. Et j'ai aucune haine alors que j'ecrit chaque mot que vous lisez
...De la flotte, haha!




Bah au moins c'est animé et comme j'ai dit plus haut, je suis pas du tout en rogne quand je repond, j'aime seulement donner le fond d'ma penser. Et je suis tout a fait daccord avec toi, les traduction de titre, c'est delicat.

[quote name='Atchel' date='10/06/09 à 14:39' post='5843']
Hahah, t'es trop marrante XD Mais c'est pas faux du tout. Et pardonne moi si je donne l'impression de m'en prendre a toi, je discute...simplment. Et j'ai aucune haine alors que j'ecrit chaque mot que vous lisez
...De la flotte, haha!

Je ne le prenais pas mal, t'inquiète ! Il en faut plus pour m'offenser ! J'ai été élevée par quatre grands frères tout de même ! Et puis, tu n'es pas aussi mesquin que peuvent parfois l'être Halo_14, Yakamo ou El-Cherubin (je vous aime les gars ! ), alors pas de problème !
Je te trouve très sympa donc vraiment, ça va ! Et, tant mieux si tu me trouves drôle C'est une qualité dont manquent souvent les filles XD !

INDEED!
j'espere quand meme que ces mec la font pas trop de mauvaise foi...car un mauvais foie c'est pas bon pour la santé...j'dis n'importe quoi n'est-ce pas..

Ha, ha, ha...
C'est naze mais c'est aussi ce qui rend ça marrant !

Ouep, j'suis fort a s'jeu;
Les blagues a 2 balle et les jeux de mots vaseux.

Yakamo Jeu de mots Vaseux à votre service que puis-je faire pour vous mon bon monsieur ...

Ah là, forcément il fallait que tu fasses ton apparition, Ô notre Maître vénéré à tous (*se prosterne*) !

Hahah, je crois qu'on va bien s'amuser ensemble mon cher!

''Gentlemen, behold.''